Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 24.193 | ...αλήθεια | γυναίκα πήρες αξετίμητη και με περίσσιες χάρες! | Πόσο άδολη η καρδιά... |
| Οδ. 24.207 | ...που κάποτε ο Λαέρτης | ατός του τό ᾽χε με τον πλήθιο του τον ίδρωτα... |
| Οδ. 24.211 | ...Σικελία γερόντισσα τον γνοιάζουνταν με αγάπη | το γέροντα, στο χτήμα ως έμενε,... |
| Οδ. 24.217 | ...δοκιμάσω: | θα καταλάβει και θωρώντας με θα με γνωρίσει τάχα, | γιά δε θα βρεί... |
| Οδ. 24.217 | ...καταλάβει και θωρώντας με θα με γνωρίσει τάχα, | γιά δε θα βρεί ποιός... |
| Οδ. 24.240 | ...το πιο καλό πως είναι, | να τον αγγίξει με τα λόγια του και να τον... |
| Οδ. 24.241 | ...λόγια του και να τον δοκιμάσει. | Με τέτοιους λογισμούς προχώρησε στον... |
| Οδ. 24.242 | ...ως τούτος το δεντράκι εσκάλιζε με κεφαλή σκυμμένη, | ήρθε κοντά του ο... |
| Οδ. 24.253 | ...σε δει κανένας· πιότερο μαθές με ρήγα μοιάζεις ― | με ρήγα μοιάζεις, που... |
| Οδ. 24.254 | ...πιότερο μαθές με ρήγα μοιάζεις ― | με ρήγα μοιάζεις, που σα λούστηκε κι... |