Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 24.272 | ...πολλά κει μέσα πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη, | και δώρα της φιλιάς τού... |
| Οδ. 24.274 | ...εφτά χρυσάφι τού ᾽δωκα με τέχνη δουλεμένο, | κι ένα ― καθάριο... |
| Οδ. 24.280 | Και του αποκρίθη τότε ο κύρης του με βουρκωμένα μάτια: | «Ξένε, στη χώρα... |
| Οδ. 24.281 | ...μάτια: | «Ξένε, στη χώρα που με ρώτησες αλήθεια φτάνεις τώρα, | μα... |
| Οδ. 24.286 | ...καλοπέρναες· έτσι γίνεται με αυτόν που πρωταρχίζει. | Μόν᾽ έλα τώρα,... |
| Οδ. 24.300 | ...το πλεούμενο που σ᾽ έχει εδώ φερμένο | με τους ισόθεους τους συντρόφους σου;... |
| Οδ. 24.303 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Για τούτα τώρα που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | τρανό... |
| Οδ. 24.306 | ...του βασιλιά ειμαι αγγόνι· | Επήριτο με λεν· με ξέσυρε κάποιος θεός να... |
| Οδ. 24.306 | ...ειμαι αγγόνι· | Επήριτο με λεν· με ξέσυρε κάποιος θεός να φτάσω | αθέλητά... |
| Οδ. 24.317 | ...ρίχνει | πα στο ψαρύ μεμιάς κεφάλι του με βόγγους και με θρήνους. | Μα κι η... |