Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 24.15 | ...των πεθαμένων οι ίσκιοι. | Εκεί με την ψυχή ανταμώθηκαν του ξακουστού... |
| Οδ. 24.34 | ...κληρονομιά στο γιο σου· | μα τώρα με τρισάθλιο θάνατο να σβήσεις σου... |
| Οδ. 24.42 | ...πόλεμος, αν δε μας σκόλαζεν ο Δίας με ανεμοζάλη. | Κι ως πια στα πλοία,... |
| Οδ. 24.44 | ...μάχης | και τ᾽ όμορφο κορμί σου πλύναμε με χλιο νερό και μύρο, | σε στρώμα πάνω σε... |
| Οδ. 24.48 | ...απ᾽ τη θάλασσα, το μήνυμα ως επήρε, | με τις Νεράιδες τις αθάνατες, κι ακούστη... |
| Οδ. 24.56 | ...φτάνει, το νεκρό της | υγιό να ιδεί, με τις αθάνατες μαζί... |
| Οδ. 24.59 | ...του θαλασσογερόντου | και σ᾽ έντυσαν με ρούχα αθάνατα με σύθρηνο μεγάλο. | Κι... |
| Οδ. 24.59 | ...σ᾽ έντυσαν με ρούχα αθάνατα με σύθρηνο μεγάλο. | Κι οι Μούσες όλες,... |
| Οδ. 24.77 | ...κείτουνται τα κόκαλά σου τ᾽ άσπρα, | με του Πατρόκλου που σκοτώθηκε σμιγμένα,... |
| Οδ. 24.110 | ...μες στο πέλαγο σας έπνιξε μαζί με τ᾽ άρμενά σας; | Γιά μήπως στη... |