Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 23.128 | ...το κουράγιο | δε θα μας λείψει, με όση δύναμη πληθαίνει στο κορμί... |
| Οδ. 23.147 | ...χορεύαν οι ομορφόζωστες γυναίκες με τους άντρες· | και τούτα λέγαν όσοι... |
| Οδ. 23.165 | ...που λίγο πριν καθόταν | αντικριστά με τη γυναίκα του, κινούσε λόγια κι... |
| Οδ. 23.176 | ...κρατώ πώς ήσουν τότε, | σαν έφευγες με το μακρόκουπο καράβι απ᾽ την... |
| Οδ. 23.183 | ...αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Ποιός το κλινάρι μετασάλεψε;... |
| Οδ. 23.192 | ...πήρα κι έχτισα τρογύρα του την κάμαρα με πέτρες | πυκνές ως πάνω, και τη σκέπασα... |
| Οδ. 23.193 | ...ως πάνω, και τη σκέπασα καλά καλά με στέγη· | κι αφού της πέρασα πορτόφυλλα... |
| Οδ. 23.197 | ...τη ρίζα κλάδεψα, προσεχτικά, πιδέξια | με το σκεπάρνι πελεκώντας τον, με στάφνη... |
| Οδ. 23.197 | ...το σκεπάρνι πελεκώντας τον, με στάφνη ισιώνοντάς τον, | κλινόποδο να... |
| Οδ. 23.198 | ...τον, | κλινόποδο να γένει, κι άνοιξα με το τρυπάνι τρύπες. | Κει πάνω το... |