Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 23.291 | ...αφού τη στέρια κλίνη απόστρωσαν με προθυμιά μεγάλη, | στο σπίτι εδιάγειρε... |
| Οδ. 23.295 | ...συνέμπασε, τραβήχτηκε. Κι εκείνοι με λαχτάρα | στην παλιά θέση το... |
| Οδ. 23.323 | ...το πώς κατέβηκε στον άραχλο τον Άδη | με το πολύσκαρμο καράβι του, χρησμό απ᾽... |
| Οδ. 23.340 | ...ως αθάνατο τόνε τιμήσαν όλοι, | και με καράβι τον ξαπόστειλαν στη γη την... |
| Οδ. 23.341 | ...στη γη την πατρική του, | με απλοχεριά χαλκό και μάλαμα και ρούχα... |
| Οδ. 23.346 | ...φρένα της πως ο Οδυσσέας εχάρη | με τη γυναίκα του τον έρωτα και χόρτασε... |
| Οδ. 23.352 | ...και μένα ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί με βασανίζαν | μακριά απ᾽ το χώμα της... |
| Οδ. 23.360 | ...τον αντρειανό τον κύρη μου, που ζει με τον καημό μου. | Για σένα ορίζω, αν... |
| Οδ. 23.364 | ...στο σπίτι εδώ από μένα. | Λοιπόν ανέβα με τις βάγιες σου ψηλά στο ανώι και... |
| Οδ. 23.369 | ...αυτοί, την προσταγή του ακούγοντας, με το χαλκό ζωστήκαν, | τις πόρτες... |