Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 23.76 | ...σου τη δείξω, μα μου βούλωσε το στόμα με τα χέρια, | να μη μιλήσω· ο νους του... |
| Οδ. 23.77 | ...μιλήσω· ο νους του δούλευε μαθές και με αμποδούσε. | Μόν᾽ έλα, ακλούθα μου, την... |
| Οδ. 23.79 | ...στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο πικρό θανάτωσέ με!» | Κι η... |
| Οδ. 23.79 | ...πως σε γελώ, με θάνατο πικρό θανάτωσέ με !» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη της... |
| Οδ. 23.91 | ...κάθουνταν πλάι στην ψηλή κολόνα | με κεφαλή σκυφτή, και πρόσμενε, μια και... |
| Οδ. 23.113 | ...άσε τη μητέρα σου δω μέσα να με βάλει | σε δοκιμή· πολύ καλύτερα σε... |
| Οδ. 23.114 | ...δοκιμή· πολύ καλύτερα σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με παλιόρουχα... |
| Οδ. 23.115 | ...σε λίγο θα με μάθει. | Τώρα λερό και με παλιόρουχα θωρώντας με μπροστά... |
| Οδ. 23.115 | ...λερό και με παλιόρουχα θωρώντας με μπροστά της | μου δείχνει... |
| Οδ. 23.125 | ...λεν, στον κόσμον όλο | άλλος δεν είναι με πιο φρόνιμη βουλή από σένα, κι... |