Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 23.2 | ...ανώγι ανέβη | με γόνατα γοργοτρεχάμενα, με πόδια που σκοντάβαν, | να πάει στη... |
| Οδ. 23.15 | ...εσάλεψαν· πριν ήσουν μυαλωμένη. | Τί με αναμπαίζεις, που στο στήθος μου... |
| Οδ. 23.16 | ...ιστορώντας μου, κι απ᾽ το γλυκό με ασκώνεις | τον ύπνο, που άπλωνε στα... |
| Οδ. 23.22 | ...στο σπίτι | ερχόταν κι απ᾽ τον ύπνο με άσκωνε με τούτα τα μαντάτα, | άσκημα... |
| Οδ. 23.22 | ...κι απ᾽ τον ύπνο με άσκωνε με τούτα τα μαντάτα, | άσκημα αλήθεια θα... |
| Οδ. 23.27 | ...Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, καθώς με ακούς μπροστά σου: | κείνος ο ξένος,... |
| Οδ. 23.33 | ...τη γερόντισσα αγκαλιάζοντας με δακρυσμένα μάτια | την έκραξε και με... |
| Οδ. 23.34 | ...με δακρυσμένα μάτια | την έκραξε και με ανεμάρπαστα μιλούσε λόγια κι... |
| Οδ. 23.39 | ...η βάγια Ευρύκλεια απηλογήθηκε με τέτοια λόγια κι είπε: | «Δεν είδα κι... |
| Οδ. 23.74 | ...την πληγή, παλιά που του άφηκε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος· | κει που τον... |