Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 22.453 | ...θρονιά και τα τραπέζια | και με νερό και με χιλιότρυπα τα πάστρευαν... |
| Οδ. 22.453 | ...και τα τραπέζια | και με νερό και με χιλιότρυπα τα πάστρευαν... |
| Οδ. 22.455 | ...κι ο θείος χοιροβοσκός τους | με ξύστρες έτριβαν το πάτωμα στο στέριο... |
| Οδ. 22.464 | ...και ντροπή, και πλάγιαζαν μαζί με τους μνηστήρες!» | Είπε, και... |
| Οδ. 22.473 | ...να παν συφοριασμένο, | και σπάραζαν με τα ποδάρια τους ― για λίγην ώρα... |
| Οδ. 22.475 | ...αντρωνίτη | μπροστά, μες στην αυλή, και με άσπλαχνο χαλκό τού κόψαν μύτη | κι... |
| Οδ. 22.488 | ...στο ίδιο το παλάτι σου μη στέκεις, με κουρέλια | τους φαρδιούς ώμους σου... |
| Οδ. 22.497 | ...αυτές, ως βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 22.499 | ...τον· | κι όπως φιλούσαν το κεφάλι του με αγάπη και τους ώμους, | τα χέρια... |
| Οδ. 23.2 | ...η γερόντισσα ψηλά στο ανώγι ανέβη | με γόνατα γοργοτρεχάμενα, με πόδια που... |