Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.361 | ...λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος θνητός, ο... |
| Ιλ. 5.362 | ...τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα.» | Είπε, κι αυτός τής... |
| Ιλ. 5.364 | ...εκείνη απά στο αμάξι ανέβηκε με πονεμένα στήθη, | κι η Ίριδα ανέβη πλάι... |
| Ιλ. 5.372 | ...κόρη της μες στην αγκάλη επήρε, | και με το χέρι της τη χάιδεψε κι έτσι μιλεί... |
| Ιλ. 5.376 | ...κι είπε: | «Ο λιονταρόκαρδος με λάβωσε γιος του Τυδέα Διομήδης, | το... |
| Ιλ. 5.380 | ...κι Αργίτες, | παρά χτυπιούνται και με αθάνατους οι Δαναοί κει... |
| Ιλ. 5.407 | ...Διομήδης νιώσει, | πως όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 5.413 | ...Αδράστου θυγατέρα, | και μες στον ύπνο με τους θρήνους της το σπίτι... |
| Ιλ. 5.416 | ...και το αίμα τής εσφούγγιξε και με τα δυο της χέρια, | κι έγιανε ευτύς το... |
| Ιλ. 5.419 | ...εκοίταζε, μαζί της κι η Ήρα, αρχίσαν | με λόγια αγγιχτικά κι επείραζαν το Δία,... |