Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 22.356 | ...του στεκόταν: | «Μην τον χτυπάς με το κοντάρι σου, κι είναι άφταιγος!... |
| Οδ. 22.357 | ...το Μέδοντα να σώσουμε τον κράχτη, τι με γνοιάστη | από παιδί με αγάπη πάντα του... |
| Οδ. 22.358 | ...τον κράχτη, τι με γνοιάστη | από παιδί με αγάπη πάντα του στο αρχοντικό μας... |
| Οδ. 22.366 | ...λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Εδώ ειμαι! Την ορμή... |
| Οδ. 22.369 | ...δώσει θάνατο στην πλήθια δύναμή του | με κοφτερό χαλκό, μανιάζοντας που... |
| Οδ. 22.400 | ...την πόρτα γυναικίτη | και τράβηξε, με τον Τηλέμαχο μπροστά, στο... |
| Οδ. 22.418 | ...απομείναν ακριμάτιστες και ποιές με ξεψηφούσαν.» | Κι η βάγια Ευρύκλεια... |
| Οδ. 22.420 | ...κι είπε: | «Για τούτα, γιε μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα... |
| Οδ. 22.439 | ...παγκαλόμορφα θρονιά και τα τραπέζια | με το νερό και τα χιλιότρυπα σφουγγάρια... |
| Οδ. 22.445 | ...εχαίρουνταν ως τώρα σμίγοντας κρυφά με τους μνηστήρες.» | |