Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 22.312 | ...με, Οδυσσέα, σεβάσου με , στα γόνατά σου πέφτω! | Εγώ ποτέ μες... |
| Οδ. 22.314 | ...στο παλάτι σου δεν πείραξα γυναίκα | με πράξη γιά με λόγο αταίριαστο, και... |
| Οδ. 22.314 | ...σου δεν πείραξα γυναίκα | με πράξη γιά με λόγο αταίριαστο, και τους μνηστήρες,... |
| Οδ. 22.326 | ...ειπε, κι από κάτω σήκωσε με το βαρύ του χέρι | του Αγέλαου το... |
| Οδ. 22.343 | ...λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με,... |
| Οδ. 22.344 | ...με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με , Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου... |
| Οδ. 22.344 | ...με, Οδυσσέα, σεβάσου με , στα γόνατά σου πέφτω! | Καημό και συ... |
| Οδ. 22.346 | ...που θνητούς κι αθάνατους με το τραγούδι ευφραίνω. | Μόνος μου τά... |
| Οδ. 22.353 | ...κι η δύναμή τους πλήθια, | μεβιάς με φέρναν, στις ξεφάντωσες τραγούδια να... |
| Οδ. 22.355 | ...ο αντρειωμένος, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα του... |