Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 22.221 | ...κι ό,τι στο σπίτι μέσα, | με του Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και... |
| Οδ. 22.223 | ...κι ουδέ κι οι θυγατέρες | να τριγυρνάν με τη γυναίκα σου στους δρόμους της... |
| Οδ. 22.239 | ...να δοκιμάσει γιου του. | Γι᾽ αυτό με χελιδόνα μοιάζοντας στο... |
| Οδ. 22.256 | ...καθώς τους είχε ορίσει, | με λύσσα, μα η Παλλάδα βίγλιζε και... |
| Οδ. 22.272 | ...οι μνηστήρες ρίξαν πάνω τους με σουβλερά κοντάρια, | τα πιότερα όμως τα... |
| Οδ. 22.279 | ...το δέρμα. | Κι ο νώμος του Εύμαιου με του Χτήσιππου χαράχτη το κοντάρι, | που... |
| Οδ. 22.293 | ...ο Οδυσσέας | σιμάθε τον Αγέλαο πέτυχε με το μακρύ κοντάρι· | κι ο Λειώκριτος, ο... |
| Οδ. 22.307 | ...κυνήγι οι ανθρώποι· | όμοια κι αυτοί με ορμή δεξόζερβα χτυπούσαν τους... |
| Οδ. 22.311 | ...λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με,... |
| Οδ. 22.312 | ...με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με , Οδυσσέα, σεβάσου με, στα γόνατά σου... |