Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 22.163 | ...χοιροβοσκός τον είδε, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα του... |
| Οδ. 22.171 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Αλήθεια, εγώ με τον Τηλέμαχο τους αντρειανούς... |
| Οδ. 22.172 | ...αρχονταρίκι θα κρατήσουμε, με όση κι αν έχουν λύσσα. | Και σεις οι... |
| Οδ. 22.175 | ...στην κάμαρα πετάτε τον δεμένο, | και με τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από την... |
| Οδ. 22.183 | ...κίνησε και το κατώφλι εδιάβη, | με τό ᾽να κουβαλώντας χέρι του... |
| Οδ. 22.186 | ...τώρα πεταμένο κείτουνταν, με τις ραφές λυμένες ― | χιμίξαν πάνω του,... |
| Οδ. 22.189 | ...γη τον έριξαν τον πολυπικραμένο, | και με άγριο δέσιμο τον έδεσαν, τα χέρια και... |
| Οδ. 22.192 | ...γιου του Λαέρτη, η διάτα, | και με πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την... |
| Οδ. 22.218 | ...να κάνεις εδώ μέσα | τέτοιες δουλειές· με το κεφάλι σου θα τα πλερώσεις... |
| Οδ. 22.219 | ...σου θα τα πλερώσεις όλα. | Και μόλις με χαλκό τη δύναμη σας κόψουμε, το βιος... |