Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 22.26 | ...ουδέ βαρύ κοντάρι. | Και πήραν όλοι με πικρόλογα τον Οδυσσέα να βρίζουν: | «Σε... |
| Οδ. 22.31 | ...σίγουρα δω πέρα θα σε φάνε!» | Με τέτοια λόγια τον απόπαιρναν,... |
| Οδ. 22.37 | ...βιος στο αρχοντικό μου, | και στανικώς με τις γυναίκες μου πλαγιάζατε τις... |
| Οδ. 22.52 | ...του τα τέλεψε: σκοτώνοντας το γιο σου με καρτέρι | να γίνει ατός του της... |
| Οδ. 22.81 | ...ξεθηκαρώνοντας απάνω του χιμίζει | με άγριες φωνές. Μα κι ο αρχοντόγεννος... |
| Οδ. 22.87 | ...στη γη το μέτωπο έκρουγε, και με τα δυο του πόδια | κλωτσούσε το θρονί,... |
| Οδ. 22.92 | ...λεύτερη· μα πρόφτασε από πίσω | και με το χάλκινο ο Τηλέμαχος τον κάρφωσε... |
| Οδ. 22.94 | ...το στήθος πέρα ως πέρα. | Πέφτει με βρόντο, καταπρόσωπα στη γη χτυπώντας... |
| Οδ. 22.98 | ...θ᾽ ανάσερνε κοντάρι, | τον έκρουε με σπαθί γιά τό ᾽μπηγε χιμώντας στο... |
| Οδ. 22.107 | ...σαγίτες, να κρατήσω· | από την πόρτα μη με διώξουνε, σαν απομείνω μόνος.» | Είπε,... |