Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 21.348 | ...το στανιό κανείς δε δύνεται να με κρατήσει, αν θέλω | το τόξο που θωρείς... |
| Οδ. 21.356 | ...κάμαρά της πίσω. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να... |
| Οδ. 21.368 | ...κάτω. | Μα κι ο Τηλέμαχος τον έπιασε με τις φοβέρες κι είπε: | «Παππούλη, φέρ᾽... |
| Οδ. 21.376 | ...κλώθουν.» | Αυτά ειπε, κι όλοι με τα λόγια του γελάσαν οι μνηστήρες, | τι... |
| Οδ. 21.390 | ...μαντάλωσε τις πόρτες· | και με κανάβινο ως τις έδεσε σκοινί, που στο... |
| Οδ. 21.410 | ...δοξάρι· | μετά την κόρδα του δοκίμασε με το δεξιό του χέρι, | κι εκείνη αχό... |
| Οδ. 21.429 | ...που φέγγει, και ξεφάντωση να γίνει με τραγούδι | και με κιθάρα· τα τραπέζια... |
| Οδ. 21.430 | ...ξεφάντωση να γίνει με τραγούδι | και με κιθάρα· τα τραπέζια μας αυτά ειναι... |
| Οδ. 21.431 | ...ειναι που πρεπίζουν.» | Είπε, και με τα φρύδια τού ᾽γνεψε· κι εκείνος, του... |
| Οδ. 22.13 | ...ένας σε πολλούς ανάμεσα, με όσην αντρειά κι αν είχε, | άσκημο... |