Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.287 | ...τού δίνει: | «Ξαστόχησες κι ουδέ με πέτυχες· μα εσείς δε θα συχάστε | θαρρώ... |
| Ιλ. 5.297 | ...κι η αντρειά του. | Κι ο Αινείας στη γη με το σκουτάρι του και το μακρύ... |
| Ιλ. 5.299 | ...οι Αργίτες μην του πάρουν. | Με γαύρη τότε στάθηκε έπαρση στο πλάι... |
| Ιλ. 5.302 | ...θέλοντας όποιον προβάλει ομπρός του, | με άγριες φωνές. Κοτρόνα ασήκωτη παίρνει... |
| Ιλ. 5.313 | ...τον ξέκρινεν, η μάνα του Αφροδίτη, | με τον Αγχίση που τον έκανε, ψηλά στο... |
| Ιλ. 5.329 | ...και τ᾽ ατσαλόνυχα κεντάει φαριά με βιάση, | να φτάσει το Διομήδη θέλοντας·... |
| Ιλ. 5.331 | ...θέλοντας· κι εκείνος κυνηγούσε | με ανέσπλαχνο χαλκό την Κύπριδα, τι ήταν... |
| Ιλ. 5.356 | ...αντάμωσε τον Άρη καθισμένο, | με τα φαριά και το κοντάρι του κρυμμένα... |
| Ιλ. 5.359 | ...αδερφέ, για παραστάσου με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να... |
| Ιλ. 5.361 | ...Όλυμπο, στ᾽ αθάνατα λημέρια. | Με σφάζει ο πόνος, τι με λάβωσε κάποιος... |