Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.181 | ...πρωτόγερε των χαλκοθωρακάτων, | με το Διομήδη εγώ τον άτρομο τον... |
| Ιλ. 5.186 | ...πλάι του στέκει | κάποιος αθάνατος, με σύγνεφο στους ώμους τυλιγμένος, | και... |
| Ιλ. 5.196 | ...αλόγατα, που θρέφουνται με βίκο και κριθάρι. | Πολλά ο Λυκάονας... |
| Ιλ. 5.219 | ...τα, κι άλλη γιατριά δεν είναι | παρά με τ᾽ άτια και το αμάξι μου κι οι δυο... |
| Ιλ. 5.238 | ...και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι μου θα καρτερώ, σαν... |
| Ιλ. 5.240 | ...στου Τυδέα το γιο τα γρήγορα με βιάση εστρέψαν άτια. | Κι ο... |
| Ιλ. 5.268 | ...ο Αγχίσης τά ᾽βαλε να σμίξουν με φοράδες | κλεφτά, κρυφά απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.274 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, με βιάση ωστόσο | οι άλλοι τούς σίμωσαν,... |
| Ιλ. 5.279 | ...σαγίτα· | τώρα λοιπόν ας δοκιμάσουμε με το κοντάρι, αν σέ ᾽βρω!» | Είπε, και... |
| Ιλ. 5.280 | ...και το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα | και στο σκουτάρι απά τον... |