Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 19.193 | ...πιο πριν εκείνος κιόλα | κατά την Τροία με τα διπλόγυρτα καράβια ειχε... |
| Οδ. 19.195 | ...πολλά στο σπίτι πού ᾽κρυβα τον φίλεψα με αγάπη. | Τού ᾽δωκα ακόμα για τους... |
| Οδ. 19.212 | ...κέρατο λες κι ήταν, κι έκρυβε με πονηριά τα δάκρυα. | Κι εκείνη, σύντας... |
| Οδ. 19.217 | ...καλοσκάμνισες στο αρχοντικό σου μέσα | με τους ισόθεους τους συντρόφους του,... |
| Οδ. 19.225 | ...μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα το θείο με κόκκινο, σγουρό μαντί... |
| Οδ. 19.227 | ...που τό ᾽κλεινε χρυσό το κλειδωτήρι | με δυο θηλύκια, κι είχε απάνω του... |
| Οδ. 19.245 | ...να σου πω κι αυτός πώς έδειχνε: με στρογγυλούς τους... |
| Οδ. 19.248 | ...ο Οδυσσέας, τι ταίριαζε με τη δικιά του γνώμη.» | Είπε, κι ακόμα... |
| Οδ. 19.260 | ...να φύγει | στην Κακοτροία την αμελέτητη με βαθουλό καράβι!» | |
| Οδ. 19.267 | ...Οδυσσέα, που, ως λεν, συνόμοιαζε με τους θεούς περίσσια. | Όμως παράτα πια... |