Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 19.446 | ...όξω απ᾽ το λόγγο αντίκρυ, | με σηκωμένη τρίχα, κι έβγαζαν φωτιές τα... |
| Οδ. 19.457 | ...τού τη δέσαν, κι έπειτα με ξόρκι σταματήσαν | τα μαύρο γαίμα, πριν... |
| Οδ. 19.459 | ...ο Αυτόλυκος μετά τον κοίταξε μαζί με τους υγιούς του | καλά να γιάνει, και... |
| Οδ. 19.464 | ...τού ᾽γινε· κι αυτός ιστόρησε με τη σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι με... |
| Οδ. 19.465 | ...με τη σειρά τα πάντα, | πώς για κυνήγι με του Αυτόλυκου τους γιους ανέβη... |
| Οδ. 19.466 | ...Παρνασό κι εκεί τον λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος. | Τώρα τα... |
| Οδ. 19.480 | ...το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του ψάχνοντας απ᾽ το λαρύγγι... |
| Οδ. 19.481 | ...ψάχνοντας απ᾽ το λαρύγγι πιάνει, | με τ᾽ άλλο πάνω του την τράβηξε, κοντά... |
| Οδ. 19.485 | ...στη γη την πατρική μου. | Μα αφού με γνώρισες και τό ᾽βαλε θεός στο νου... |
| Οδ. 19.489 | ...ν᾽ αφανίσω, | δε θα γλιτώσεις, κι ας με βύζαξες, από το χέρι ετούτο, | σα θα... |