Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 19.279 | ...Φαίακων το νησί, που η φύτρα τους με των θεών λογιέται. | Εκείνοι ολόκαρδα... |
| Οδ. 19.320 | ...ως χαράξει, λούστε τον κι αλείφτε τον με μύρο, | κι έπειτα δίπλα στον... |
| Οδ. 19.353 | ...δίκιο. | Έχω στ᾽ αλήθεια μια γερόντισσα με νου κυβερνημένο, | αυτή που εβύζαξε κι... |
| Οδ. 19.383 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Όσοι μάς βλέπουν με τα μάτια τους, γερόντισσα, μπροστά... |
| Οδ. 19.398 | ...του, του παράστεκε λοιπόν κι αυτός με αγάπη. | Ο Αυτόλυκος μια μέρα φτάνοντας... |
| Οδ. 19.400 | ...στην καρπερήν Ιθάκη | την κόρη του με γιο νιογέννητο λεχώνα βρήκε· κι... |
| Οδ. 19.407 | ...τον καθώς σας πω το γιο σας· | εδώ που με θωρείτε, εχω οργιστεί με πλήθος κόσμο... |
| Οδ. 19.407 | ...σας· | εδώ που με θωρείτε, εχω οργιστεί με πλήθος κόσμο ως τώρα, | κι είναι πολλοί... |
| Οδ. 19.423 | ...σούβλες τα κομμάτια· | κι ως στη φωτιά με τέχνη τά ᾽ψησαν, χωρίζαν τις... |
| Οδ. 19.441 | ...βαθιά φυσώντας, | μηδέ κι ο Γήλιος με τις διάφωτες αχτίδες το... |