Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 19.32 | ...αφαλωτά σκουτάρια αρπάζοντας με βιάση και τα κράνη | τα κουβαλούσαν·... |
| Οδ. 19.46 | ...καρδιά τους, | κι η μάνα σου, καθώς με κλάματα θα με ρωτάει τα πάντα.» | Αυτά... |
| Οδ. 19.46 | ...η μάνα σου, καθώς με κλάματα θα με ρωτάει τα πάντα.» | Αυτά ειπε εκείνος,... |
| Οδ. 19.54 | ...το γυναικίτη αφήκε | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή... |
| Οδ. 19.56 | ...ο τεχνίτης | τό ᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και... |
| Οδ. 19.56 | ...᾽χε δουλέψει με το φίλντισι και με το ασήμι γύρω, | και για τα πόδια κάτω... |
| Οδ. 19.58 | ...εστέριωσε προσκάμνι, που το στρώναν | με μια προβιά τρανή, τι εκάθουνταν... |
| Οδ. 19.73 | ...και δε βωδιάζω μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη, ζήτουλας στα... |
| Οδ. 19.115 | ...άλλο θες να μάθεις ρώτα με στο αρχοντικό σου μέσα, | μα μη... |
| Οδ. 19.117 | ...καημούς στα στήθη μου θ᾽ ανάψεις, αν με πάρουν | οι θύμησες· είμαι βαριόμοιρος!... |