Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 19.505 | ...αφού του τά ᾽πλυνε και τ᾽ άλειψε με λάδι πλούσια, κείνος | ξανά με το... |
| Οδ. 19.506 | ...με λάδι πλούσια, κείνος | ξανά με το σκαμνί του εσίμωσε να ζεσταθεί στο... |
| Οδ. 19.524 | ...ο νους διχόγνωμος μια δω, μια κει με σέρνει· | τάχα κοντά στο γιο μου... |
| Οδ. 19.529 | ...Αχαιούς γυναίκα τους γυρεύουν να με πάρουν; | Κι ο γιος μου, πρώτα που ήταν... |
| Οδ. 19.541 | ...βογγούσα μέσα στ᾽ όνειρο, τα κλάματα με πνίγαν· | κι οι καλοπλέξουδες... |
| Οδ. 19.542 | ...οι καλοπλέξουδες Αργίτισσες με ζώσαν, που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για... |
| Οδ. 19.545 | ...κάθισε κατακορφής της στέγης, | και με λαλιά μιλούσε ανθρώπινη και με... |
| Οδ. 19.545 | ...με λαλιά μιλούσε ανθρώπινη και με παρηγορούσε: | “Κόρη του Ικάριου... |
| Οδ. 19.572 | ...που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει· το αποφάσισα πια τώρα εγώ,... |
| Οδ. 19.602 | ...να παν μαζί της βάγιες. | Κι όπως ανέβη με τις βάγιες της στο ανώι, για να... |