Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 18.190 | ...κι εκεί στον ύπνο της τη στόλισε με δώρα | αθάνατα η θεά η τρισεύγενη,... |
| Οδ. 18.193 | ...τ᾽ όμορφο παστρεύει πρόσωπό της | με θείο φταμόρφι, που το αλείβεται κι η... |
| Οδ. 18.194 | ...σε χορό ερωτιάρικο κινώντας με τις Χάρες· | κι ακόμα πιο αψηλή την... |
| Οδ. 18.200 | ...απ᾽ το γλυκό τον ύπνο· | κι εκείνη, με τα χέρια τρίβοντας τα μάγουλά της,... |
| Οδ. 18.210 | ...κι είχε | κρυμμένα ολόγυρα τα μάγουλα με στραφτερή μαντίλα. | Κι ως οι... |
| Οδ. 18.232 | ...απ᾽ αλλού καθούμενος ― και ποιός να με συντρέξει; | Μα τώρα, ως οι μνηστήρες... |
| Οδ. 18.234 | ...᾽θελαν, το πάλεμα δε βγήκε, | του ξένου με τον Ίρο· φάνηκε πιο δυνατός ο... |
| Οδ. 18.282 | ...να τους πάρει εγύρευε και πλάνευε με λόγια | γλυκά τα φρένα τους, μα μέσα... |
| Οδ. 18.296 | ...οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις κεχριμπαρένιες. | Και του Ευρυδάμα... |
| Οδ. 18.309 | ...καιρό στεγνά, κατάξερα, σκισμένα με πελέκι | πριν λίγο, και δαδιά... |