Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 18.319 | ...εχω πάθει κι είμαι υπόμονος και δε με βάζουν κάτω!» | Είπε, κι αυτές γοργά... |
| Οδ. 18.323 | ...την είχε αναστημένη | η Πηνελόπη και με ολόχαρα τη γέμιζε παιχνίδια· | μα τούτη... |
| Οδ. 18.326 | ...πλάγιαζε μαζί του. | Και τώρα αυτή με φαρμακόλογα στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 18.335 | ...κανένας | και το κεφάλι σου ζερβόδεξα με τα γερά του χέρια | χτυπήσει, και... |
| Οδ. 18.340 | ...θα σε κάνει!» | Είπε, κι οι δούλες με τα λόγια του τρομάξαν, και... |
| Οδ. 18.352 | ...βασίλισσας μνηστήρες, | το τί η καρδιά με σπρώχνει μέσα μου να πω: δω πέρα... |
| Οδ. 18.373 | ...γερά και συνομήλικα, με ανάκαρα περίσσια, | και νά ᾽ταν τέσσερα... |
| Οδ. 18.397 | ...τους | στο δεξιό χέρι βρίσκει, κι έπεσε με βρόντο το λαγήνι, | κι ο κεραστής... |
| Οδ. 18.406 | ...ο νους σας, δόλιοι! Βάρυνε με το φαγί το πλήθιο | και τα πιοτά η... |
| Οδ. 19.6 | ...οι μνηστήρες | τί τά ᾽χεις κάνει, με γλυκόλογα ξεπλάνευέ τους όλους: | “Τα... |