Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 20.7 | ...δούλες | να παν ξανά να ερωτοσμίξουνε με τους μνηστήρες όξω, | και γελαστές,... |
| Οδ. 20.12 | ...να δώσει σ᾽ όλες; | γιά και ν᾽ αφήσει με τους άνομους να σμίξουνε μνηστήρες... |
| Οδ. 20.31 | ...του, | κατεβασμένη από τον Όλυμπο, με ειδή θνητής γυναίκας. | Και στάθη πάνω... |
| Οδ. 20.42 | ...το νου μου βασανίζει· | αν συ κι ο Δίας με διαφεντέψετε και θάνατο τους... |
| Οδ. 20.63 | ...ώρα! Γιά και δρόλαπας να ᾽ρχόταν να με ασκώσει | και να με πάρει, κι από... |
| Οδ. 20.64 | ...να ᾽ρχόταν να με ασκώσει | και να με πάρει, κι από ανήλιαγες οδεύοντάς με... |
| Οδ. 20.64 | ...με πάρει, κι από ανήλιαγες οδεύοντάς με στράτες | στου Ωκεανού του κυκλορέματου... |
| Οδ. 20.69 | ...πεντάρφανες· πήρε η θεά Αφροδίτη | με το τυρί και με τ᾽ ολόγλυκο κρασί και... |
| Οδ. 20.69 | ...πήρε η θεά Αφροδίτη | με το τυρί και με τ᾽ ολόγλυκο κρασί και με το μέλι | και... |
| Οδ. 20.69 | ...το τυρί και με τ᾽ ολόγλυκο κρασί και με το μέλι | και τις μεγάλωσε· τους χάρισε... |