Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 19.133 | ...εδώ τη λιόβολη τρογύρα μένουν ― όλοι | με θέλουν άθελά μου ταίρι τους και... |
| Οδ. 19.141 | ...είπα τότε: | “Εσείς οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 19.142 | ...κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με , κι ας βιάζεστε για γάμο, να... |
| Οδ. 19.155 | ...μου δούλες· | κι ήρθαν εκείνοι και με τσάκωσαν κι είπαν βαριές... |
| Οδ. 19.158 | ...ξεφύγω, κι άλλη | βουλή δε βρίσκω να με γλίτωνε· να παντρευτώ με σπρώχνουν | κι... |
| Οδ. 19.158 | ...δε βρίσκω να με γλίτωνε· να παντρευτώ με σπρώχνουν | κι οι δυο γονιοί μου· και... |
| Οδ. 19.167 | ...βλέπω. | Ας είναι, θα σου πω, σε βάσανα με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με... |
| Οδ. 19.168 | ...με ρίχνεις όμως τώρα | κι απ᾽ όσα με κρατούνε πιότερα· τέτοια μαθές η... |
| Οδ. 19.182 | ...ο Δευκαλίωνας, το Δομενέα και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος διάβηκε στην... |
| Οδ. 19.184 | ...αντριανός, και μένα, | τον πιο μικρό, με βγάλαν Αίθωνα ― τρανό ειναι τ᾽ όνομά... |