Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 18.150 | ...δεν είναι | πια δίχως αίμα να χωρίσετε με κείνον οι μνηστήρες.» | |
| Οδ. 18.153 | ...αρχοντόπουλου το γύρισε τα χέρια. | Με την καρδιά βαριά κι ο Αμφίνομος, την... |
| Οδ. 18.155 | ...έτσι γλίτωσε το θάνατο· και τούτον με τα χέρια | και το κοντάρι του... |
| Οδ. 18.165 | ...να βγώ, ποτέ μου ως τώρα, | για να με ιδούν, κι ας τους οχτρεύουμαι,... |
| Οδ. 18.167 | ...που θά ᾽ναι για καλό του· | όλη την ώρα με τους άνομους μνηστήρες να μη... |
| Οδ. 18.172 | ...πιο πρώτα λούσου κι άλειψε τα μάγουλα με μύρα· | μην πας ως είσαι, με το πρόσωπο... |
| Οδ. 18.173 | ...τα μάγουλα με μύρα· | μην πας ως είσαι, με το πρόσωπο στα κλάματα λουσμένο· | καλό... |
| Οδ. 18.178 | ...κι απηλογιέται: | «Όσο, Ευρυνόμη, κι αν με γνοιάζεσαι, του κάκου μη... |
| Οδ. 18.179 | ...αλλάξω τώρα, να λουστώ και ν᾽ αλειφτώ με μύρα. | Τα κάλλη τα δικά μου τά ᾽σβησαν... |
| Οδ. 18.188 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | της Πηνελόπης με ύπνο ολόγλυκο περέχυσε τα μάτια· | κι... |