Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 18.54 | ...μά ειναι η κοιλιά μου τώρα | που με ξεσήκωσε η κακόπραγη ― για να με... |
| Οδ. 18.54 | ...με ξεσήκωσε η κακόπραγη ― για να με δείρει ετούτος! | Ελάτε ωστόσο, αμόστε... |
| Οδ. 18.57 | ...Ίρο να συντρέξει θέλοντας, να με καταπονέσει.» | Είπε, κι αυτοί, καθώς... |
| Οδ. 18.63 | ...τους επίλοιπους Αργίτες μη φοβάσαι· | με πλήθος θα τα βάλει αντίμαχους όποιος... |
| Οδ. 18.67 | ...γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του, μεριά... |
| Οδ. 18.86 | ...μύτη | κι αφτιά να σου θερίσει με άσπλαχνο χαλκό, και τ᾽ αχαμνά σου | να... |
| Οδ. 18.99 | ...σφίγγοντας τα δόντια | τη γη κλωτσούσε με τα πόδια του. Κι οι αντρόκαρδοι... |
| Οδ. 18.100 | ...του. Κι οι αντρόκαρδοι μνηστήρες | με σηκωμένα χέρια πέθαναν στα γέλια. Κι... |
| Οδ. 18.135 | ...σε τυράννια, | και τούτα τα βαστά, με υπόμονη καρδιά, κι αθέλητά... |
| Οδ. 18.141 | ...για τούτο | κανείς ποτέ μη θέλει με άνομα να καταπιάνεται έργα, | μόν᾽ των... |