Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 17.571 | ...να με προσμένει, αν θέλει· | κι ας με ρωτήσει για τον άντρα της, το πότε θα... |
| Οδ. 17.572 | ...της, το πότε θα γυρίσει, | καθίζοντάς με πλάι στο τζάκι της· φορώ μαθές... |
| Οδ. 17.603 | ...στο μαγλινό σκαμνί του· | και πια με το φαγί σα φράθηκε και το πιοτό η... |
| Οδ. 18.11 | ...ποδοσυρμένος! | Δε βλέπεις, όλοι με το μάτι τους μου γνέφουν εδώ... |
| Οδ. 18.16 | ...᾽καμα, κακό δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα με πείραζε δοσίματα κι αν σού ᾽διναν... |
| Οδ. 18.21 | ...μη θυμώσω, κι αν και γέροντας, με γαίμα σού γεμίσω | στήθος και χείλια·... |
| Οδ. 18.27 | ...γριάς κοντά στο τζάκι της! Μα αν με τα δυο μου χέρια | του δώκω, συφορά τού... |
| Οδ. 18.40 | ...κι όλοι τους πετάχτηκαν απ᾽ τα θρονιά με γέλια, | και γύρω στους ζητιάνους... |
| Οδ. 18.51 | ...λόγο του μετά χαράς συγκλίναν· | με πονηριά κι ο πολυμήχανος τους μίλησε... |
| Οδ. 18.52 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Φίλοι, δε γίνεται με νιότερο να πιάνεται ένας γέρος, | πού... |