Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 17.493 | ...αρχονταρίκι πως τον χτύπησαν, μιλούσε με τις σκλάβες: | «Και σένα ας ρίξει, θε... |
| Οδ. 17.504 | ...τον γέμισαν δοσίματα, μονάχα | αυτός με το σκαμνί τον χτύπησε δεξιά μεριά... |
| Οδ. 17.505 | ...μεριά στον ώμο.» | Όση ώρα εκείνη με τις σκλάβες της μιλούσε... |
| Οδ. 17.521 | ...το τραγούδι· | παρόμοια κι εκεινού με γήτευαν τα λόγια στο μαντρί μου. | Ήταν... |
| Οδ. 17.540 | ...κι έφτανε στη γη την πατρική του, | με τον υγιό του θα γδικιώνουνταν γοργά... |
| Οδ. 17.541 | Στα λόγια αυτά με ορμή ο Τηλέμαχος φταρνίστη, και το... |
| Οδ. 17.552 | ...προσταγή της, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 17.567 | ...τριγύριζα το αρχονταρίκι, εκείνος | με αφάνισε του πόνου ρίχνοντας, χωρίς να... |
| Οδ. 17.570 | ...ας έχει βιάση τόση, | στην κάμαρά της με το λιόγερμα να με προσμένει, αν... |
| Οδ. 17.570 | ...κάμαρά της με το λιόγερμα να με προσμένει, αν θέλει· | κι ας με... |