Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 17.407 | ...οι μνηστήρες αν τον φίλευαν με τόσο δα από τούτο, | τρεις μήνες θά... |
| Οδ. 17.416 | ...μες στους Αργίτες νά ᾽σαι· | με ρήγα μοιάζεις κι είσαι ο κάλλιος... |
| Οδ. 17.425 | ...τέτοια η βουλή του θά ᾽ταν· | να φύγω με κουρσάρους μ᾽ έσπρωξε... |
| Οδ. 17.440 | ...πολλούς δικούς μας σκότωσαν με τα χαλκά κοντάρια, | τους άλλους... |
| Οδ. 17.442 | ...να τους δουλεύουν σκλάβοι. | Μένα με δώκαν σ᾽ έναν ξένο τους, που έτυχε... |
| Οδ. 17.463 | ...τον πέτυχε στο δεξιόν ώμο απάνω | με το σκαμνί, στην πλάτη ακρόκορφα, μα... |
| Οδ. 17.469 | ...τί η καρδιά στα στήθη μέσα μου με σπρώχνει να μιλήσω· | καημό δε νιώθει... |
| Οδ. 17.480 | ...ξεγδαρμένος βγεις ολόκληρος, με αυτά που ξεστομίζεις.» | Αυτά... |
| Οδ. 17.486 | ...λογής λογής, παρόμοιοι | με αλλόξενους θνητούς, αγνώριστοι τις... |
| Οδ. 17.489 | ...τού ᾽λεγαν, μα κείνος τ᾽ αψηφούσε. | Με πικραμένα κι ο Τηλέμαχος στεκόταν... |