Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 17.285 | ...και σε πέλαγα· ας πάει κι αυτό με τ᾽ άλλα! | Μα πώς να κρύψεις την... |
| Οδ. 17.325 | ...ευτύς στον αντρωνίτη βρέθηκε μαζί με τους μνηστήρες. | Όμως τον Άργο η... |
| Οδ. 17.337 | ...ξοπίσω του στο αρχονταρίκι εχώθη | με την ειδή ζητιάνου, γέροντα και... |
| Οδ. 17.341 | ...που μαραγκός τον είχε | ξύσει καλά με το σκεπάρνι του και γνοιαστικά... |
| Οδ. 17.349 | ...προσταγή του, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 17.390 | ...στέκω εγώ μπροστά σου. | Μα αλήθεια, τί με νοιάζει! Η φρόνιμη μονάχα... |
| Οδ. 17.393 | ...είπε: | «Τη χάρη κάνε μου και σώπαινε! Με τον Αντίνοο λόγια | πολλά μη... |
| Οδ. 17.395 | ...το συνηθάει ν᾽ αγγρίζει | τον κόσμο με βρισιές αδιάκοπα, και σπρώχνει και... |
| Οδ. 17.397 | ...κι απηλογήθη: | «Αλήθεια, Αντίνοε, πώς με γνοιάζεσαι, καθώς το γιο του ο... |
| Οδ. 17.399 | ...από το σπίτι μου ζητάς εγώ να διώξω | με άγριες φωνές. Μη δώσεις άδικο να κάνω... |