Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 17.168 | ...στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο... |
| Οδ. 17.168 | ...Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με δίσκους, με κοντάρια, | στο πατημένο σιάδι, οπού... |
| Οδ. 17.186 | ...η καρδιά σου, | σήμερα ακόμα; Αυτό με πρόσταξε κι ο αφέντης μου, κι... |
| Οδ. 17.212 | ...― | εκεί ο Μελάνθιος τους αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | του Δόλιου ο... |
| Οδ. 17.219 | ...πάλι ο θεός, ως πάντα! | Πού πας με αυτό το βρωμογούρουνο, χοιροβοσκέ... |
| Οδ. 17.236 | ...για μια στιγμή εστοχάστη | με το ραβδί χιμώντας πίσω του να πάρει... |
| Οδ. 17.256 | ...ως μπήκε μέσα, πήγε κάθισε μαζί με τους μνηστήρες, | αντικριστά με τον... |
| Οδ. 17.257 | ...μαζί με τους μνηστήρες, | αντικριστά με τον Ευρύμαχο, που απ᾽ όλους πιο... |
| Οδ. 17.260 | ...λίγο κι ο Οδυσσέας επρόβαλε με το χοιροβοσκό του, | μα όπως ο... |
| Οδ. 17.266 | ...και μες σε πλήθος άλλα. | Τό ᾽να με τ᾽ άλλο ιδές τα χτίσματα πώς δένουν,... |