Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 5.45 | ...την Τάρνη ήταν φτασμένος. | Με το μακρύ του ο πολεμόχαρος Ιδομενέας... |
| Ιλ. 5.56 | ...ως έφευγε, στη ράχη του τον κρούει με το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο... |
| Ιλ. 5.60 | ...αγγόνι του Άρμονα, που δούλευε με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής, κι... |
| Ιλ. 5.71 | ...κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα της παιδιά αξεχώριστα, του... |
| Ιλ. 5.81 | ...τον χτύπησε στον ώμο κυνηγώντας | με το σπαθί και πέρα τού ᾽κοψε το χέρι... |
| Ιλ. 5.123 | ...ψηλά και πόδια· | κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 5.130 | ...θεός εδώ κανένας, | ανάντια εσύ με τους αθάνατους θεούς να μη... |
| Ιλ. 5.135 | ...τους μπροστομάχους σμίγει. | Και πρώτα με τους Τρώες λαχτάριζε να χτυπηθεί στη... |
| Ιλ. 5.145 | ...στο βυζί τον ένα βρίσκοντας με το χαλκό κοντάρι, | τον άλλο στο... |
| Ιλ. 5.146 | ...άλλο στο κλειδί τον χτύπησε με το τρανό σπαθί του, | στον ώμο πλάι,... |