Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 17.35 | ...καρτερόψυχος, τρογύρα μαζωχτήκαν | και με φιλιά τον καλωσόριζαν στην κεφαλή,... |
| Οδ. 17.37 | ...το γυναικίτη αφήκε, | κι ήρθε παρόμοια με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη· | με... |
| Οδ. 17.38 | ...με την Άρτεμη γιά τη χρυσή Αφροδίτη· | με τα βραχιόνια της αγκάλιασε το γιο της... |
| Οδ. 17.42 | ...σε δω ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι | κρυφά μου, αθέλητά μου, ο... |
| Οδ. 17.44 | ...απόγινε να μάθεις. | Τώρα τα πού ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού... |
| Οδ. 17.49 | ...σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα στο ανώι και... |
| Οδ. 17.54 | ...ως έφευγα γυρνώντας στην Ιθάκη. | Με τους ισόθεους τους συντρόφους μου πιο... |
| Οδ. 17.63 | ...δυο σκύλοι ακλούθουν· | και ως η Αθηνά με χάρη αθάνατη τον περεχούσε ακέριο, | ο... |
| Οδ. 17.79 | ...Πείραιε, το κατέχει; ― | κρυφά αν δε με σκοτώσουν οι άνομοι μνηστήρες εδώ... |
| Οδ. 17.88 | ...αφού τους λούσαν και τους άλειψαν με μύρο οι παρακόρες | και στο κορμί... |