Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 16.426 | ...μας; τού ᾽χαν θυμό μεγάλο, | τι με Ταφιώτες τα συνταίριαξε, τη γη να... |
| Οδ. 16.456 | ...τον ξανάκανε, χτυπώντας τον με το ραβδί της, γέρο, | και ρούχα στο... |
| Οδ. 16.470 | ...το μήνυμά σου πρώτος. | Κι ακόμα κάτι, με τα μάτια μου που τό ᾽χω δεί,... |
| Οδ. 16.473 | ...να μπαίνει στο λιμάνι μας με πλήθος άντρες μέσα, | και νά ᾽ναι... |
| Οδ. 16.476 | ...κι ο αντρειανός Τηλέμαχος γυρνάει με χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο, στον... |
| Οδ. 17.6 | ...εγώ στη χώρα, η μάνα μου για να με δει, πηγαίνω· | δεν το φαντάζουμαι... |
| Οδ. 17.13 | ...τον φορτώνουμαι· τα βάσανα που με παιδεύουν φτάνουν. | Τον ξένο τώρα αν... |
| Οδ. 17.22 | ...εσύ τώρα, κι ως τον πρόσταξες, θα με οδηγήσει ετούτος, | στη στια σα νιώσω... |
| Οδ. 17.24 | ...όπως βλέπεις, παλιοκούρελα· θα με αφανίσει η πάχνη, | φοβούμαι, της... |
| Οδ. 17.27 | ...κι ο Τηλέμαχος από τη μάντρα εβγήκε | με πόδια γρήγορα, συγκλώθοντας κακά για... |