Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 16.275 | ...την καρδιά σου ατάραχη, βαριά κι ας με παιδεύουν· | κι από τα πόδια να με... |
| Οδ. 16.276 | ...με παιδεύουν· | κι από τα πόδια να με σέρνουνε να με πετάξουν όξω, | να... |
| Οδ. 16.276 | ...από τα πόδια να με σέρνουνε να με πετάξουν όξω, | να ρίχνουν ό,τι θες... |
| Οδ. 16.279 | ...τους τ᾽ άμυαλα φερσίματα να πάψουν, | με λόγια μαλακά μιλώντας τους· κι... |
| Οδ. 16.283 | ...η πολύβουλη φωτίσει και σου γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε, κι όσα... |
| Οδ. 16.286 | ...ν᾽ αφήσεις ένα, πλάνευε με λόγια τους μνηστήρες | γλυκά, καθώς... |
| Οδ. 16.346 | ...τρανή δουλειά ο Τηλέμαχος με τούτο το ταξίδι | σκάρωσε απόκοτα, κι... |
| Οδ. 16.354 | ...εμάιναραν και τα κουπιά κρατούσαν. | Με την καρδιά του τότε γέλασε και λέει... |
| Οδ. 16.377 | ...ν᾽ απομείνει δε φαντάζουμαι με σταυρωμένα χέρια· | βαρύς θά ᾽ναι ο... |
| Οδ. 16.391 | ...σπίτι του καθείς μας ας γυρέψει | με δώρα να την κάνει ταίρι του· κι... |