Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 16.142 | ...τώρα, αφόντας ξενιτεύτηκες στην Πύλο με καράβι, | στο στόμα λεν νερό δεν έβαλε... |
| Οδ. 16.154 | ...του γέροντα να φέρει το μαντάτο.» | Με τέτοια λόγια τον ξεσήκωσε· τα σάνταλά... |
| Οδ. 16.164 | ...χωρίς να τη γαυγίσουν. | Κι ως με τα φρύδια εκείνη τού ᾽γνεψε, κατάλαβε... |
| Οδ. 16.172 | ...η Αθηνά, κι όπως τον άγγιξε με το χρυσό ραβδί της, | πλυμένα καθαρά... |
| Οδ. 16.187 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Δεν είμαι εγώ θεός· με αθάνατους γιατί με συνομοιάζεις; | μόν᾽... |
| Οδ. 16.187 | ...είμαι εγώ θεός· με αθάνατους γιατί με συνομοιάζεις; | μόν᾽ είμαι ο κύρης σου!... |
| Οδ. 16.194 | ...ο Οδυσσέας ο κύρης μου, μόν᾽ κάποιος με πλανεύει | απ᾽ τους θεούς, ακόμα... |
| Οδ. 16.196 | ...θνητός ποτέ θα δύνουνταν να φτιάσει με το νου του | θάματα τέτοια; Μόνο αν... |
| Οδ. 16.205 | ...δε θέλεις δει ποτέ σου. | Εγώ ειμαι, ως με θωρείς· παράδειρα πολύ, πολλά εχω... |
| Οδ. 16.229 | ...στο νησί τους. | Αυτοί απ᾽ το πέλαγο με πέρασαν με γρήγορο καράβι | και στην... |