Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 16.229 | ...τους. | Αυτοί απ᾽ το πέλαγο με πέρασαν με γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με... |
| Οδ. 16.230 | ...με γρήγορο καράβι | και στην Ιθάκη εδώ με απίθωσαν στον ύπνο βυθισμένο, | και... |
| Οδ. 16.232 | ...χάρισαν, χαλκό, υφαντά, χρυσάφι. | Θεός με φώτισε και φύλαξα το βιος σε κάποιο... |
| Οδ. 16.244 | ...είναι | μονάχα δυο ν᾽ ανοίξουν πόλεμο με τόσους αντρειωμένους. | Δέκα οι... |
| Οδ. 16.257 | ...παραστάτη, | που να μπορεί σε μας με πρόθυμη καρδιά να δώσει... |
| Οδ. 16.260 | ...στοχάσου κι άκουσέ μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας... |
| Οδ. 16.268 | ...οι δυο, καθώς στο σπίτι μας εμείς με τους μνηστήρες | απάλιο φοβερό θα... |
| Οδ. 16.270 | ...ποιόν θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι γύρνα... |
| Οδ. 16.271 | ...σπίτι γύρνα πίσω | κι ανακατέψου με τους άνομους μνηστήρες· σε λιγάκι | θα... |
| Οδ. 16.272 | ...ο θείος χοιροβοσκός στο κάστρο να με φέρνει· | και θά ᾽χω ειδή ζητιάνου,... |