Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 16.51 | ...ακόμα και ψωμί τούς σώριαζε με βιάση σε πανέρια· | κι αφού γλυκόπιοτο... |
| Οδ. 16.61 | ...᾽πες: | «Γι᾽ αυτά, παιδί μου, που με ρώτησες θα πω την πάσα αλήθεια· | απ᾽... |
| Οδ. 16.69 | ...αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με αγγίζει! | Μα πώς τον ξένο τούτον... |
| Οδ. 16.85 | ...εκεί δε θα τον άφηνα να ᾽ρθεί, με τους μνηστήρες | να σμίξει, τι είναι... |
| Οδ. 16.87 | ...δεν ψηφούν κανένα· | μην τον πειράξουν με τα λόγια τους και πληγωθεί η καρδιά... |
| Οδ. 16.88 | ...τους και πληγωθεί η καρδιά μου· | με πιότερούς σου δεν είναι εύκολο να... |
| Οδ. 16.97 | ...σένα νιώθει ο κόσμος; | Μήπως τα βάζεις με τ᾽ αδέρφια σου; σ᾽ αυτά τα θάρρη του... |
| Οδ. 16.105 | ...από θάνατο να παν συφοριασμένο. | Κι αν με νικούσαν, ως θα πάλευα σε πλήθιους... |
| Οδ. 16.115 | ...και θέλει το κακό μου, | μηδέ τα βάζω με τ᾽ αδέρφια μου, σ᾽ αυτά τα θάρρη πού... |
| Οδ. 16.140 | ...όμως και τα χτήματα, και με τους δούλους σπίτι | κι έπινε κι... |