Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 15.465 | ...στο βαθουλό καράβι. | Κι αυτή με πήρε κι όξω μ᾽ έβγαλε, κρατώντας με... |
| Οδ. 15.465 | ...με πήρε κι όξω μ᾽ έβγαλε, κρατώντας με απ᾽ το χέρι, | και στο χαγιάτι... |
| Οδ. 15.469 | ...για τη σύναξη και τη γεροντική τους, | με βιάση εκείνη πήρε κι έκρυψε στον... |
| Οδ. 15.474 | ...ως μας ανέβασαν κι ανέβηκαν κι αυτοί, με πρίμο αγέρα | σταλμένο από το Δία στης... |
| Οδ. 15.483 | ...τα δικά του πλούτη δίνοντας με αγόρασε ο Λαέρτης. | Τ᾽ άκουσες τώρα... |
| Οδ. 15.496 | ...τα πανιά και πλάγιασαν με βιάση το κατάρτι, | και τα κουπιά στα... |
| Οδ. 15.516 | ...μου δε θα σε ιδεί καθόλου· | με τους μνηστήρες στο παλάτι μας να... |
| Οδ. 15.531 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Με δίχως των θεών το θέλημα δεξιά δεν... |
| Οδ. 15.555 | ...τραβώντας για τη χώρα. | Κι εκείνος με ποδάρια γρήγορα στη μάντρα φτάνει,... |
| Οδ. 16.24 | ...σε ιδώ ξανά, μια κι έφυγες στην Πύλο με καράβι. | Μόν᾽ έλα, γιε μου, στο καλύβι... |