Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 15.414 | ...του Ορμένου, ο Χτήσιος, πού ᾽μοιαζε με τους θεούς στην όψη. | Μια μέρα εκεί... |
| Οδ. 15.428 | ...μου χύθηκαν Ταφιώτες | κουρσάροι, κι ως με αρπάξαν, μ᾽ έφεραν σε τούτου εδώ του... |
| Οδ. 15.429 | ...αρχοντικό, κι αυτός επλέρωσε πολλά να με αγοράσει.” | Κι εκείνος που κρυφά τη... |
| Οδ. 15.436 | ...ορκιστείτε, ναύτες, | πως πίσω θα με πάτε ανέβλαβη στο σπίτι των δικών μου.” | |
| Οδ. 15.442 | ...σας, στη βρύση γιά στη στράτα | αν με ανταμώσει· κάποιος βλέποντας μπορεί... |
| Οδ. 15.443 | ...γέρου αφέντη· κακοβάνοντας εκείνος θα με ρίξει | σε ανήλεες άλυσες, και θάνατο... |
| Οδ. 15.451 | ...ξυπνό, που τρέχει πίσω μου, καθώς με ιδεί να βγαίνω. | Αυτόν τον φέρνω στο... |
| Οδ. 15.460 | ...οι χάντρες του οι χρυσές συνάλλαζαν με τις κεχριμπαρένιες. | Κι όπως στο... |
| Οδ. 15.462 | ...κι η σεβαστή μου η μάνα | το ψαχουλεύαν με τα χέρια τους, το τρώγαν με τα... |
| Οδ. 15.462 | ...με τα χέρια τους, το τρώγαν με τα μάτια | να το αγοράσουν... |