Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 15.331 | ...έχουν νιούτσικους, με κάπα, με χιτώνα, | με μυρωμένα τα... |
| Οδ. 15.331 | ...έχουν νιούτσικους, με κάπα, με χιτώνα, | με μυρωμένα τα κεφάλια τους... |
| Οδ. 15.332 | ...νιούτσικους, με κάπα, με χιτώνα, | με μυρωμένα τα κεφάλια τους και τα ώρια... |
| Οδ. 15.342 | ...να σ᾽ αγαπήσει, | που από τα βάσανα με γλίτωσες, τα παραδέρματά μου. | Στη γη... |
| Οδ. 15.346 | ...και πίκρες! | Μα τώρα αφού με κόβεις λέγοντας να περιμένω... |
| Οδ. 15.363 | ...ήταν ατή της που μ᾽ ανάστησε με τη μακρομαντούσα | μαζί Χτιμένη, τη... |
| Οδ. 15.377 | ...περίσσια οι δούλοι ωστόσο | με την κυρά τους να μιλήσουνε, να μάθουν... |
| Οδ. 15.387 | ...κι ως σε πιάσαν, σ᾽ έφεραν εδώ με τ᾽ άρμενά τους | στου ρήγα το παλάτι,... |
| Οδ. 15.402 | ...να θυμάται. | Άκου λοιπόν τα πού με ρώτησες και γύρεψες να μάθεις: | Ένα... |
| Οδ. 15.411 | ...ασημοδοξαράτος | κι ευτύς ανένιωστα με απόνετες σαγίτες τούς σκοτώνουν. | Δυο... |