Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 15.291 | ...στην πλώρη, | τ᾽ άσπρα πανιά με τα καλόστριφτα σκοινιά ψηλά... |
| Οδ. 15.293 | ...τον αιθέρα εφυσομάνιζε, για να διαβεί με βιάση | το κύμα το αρμυρό της θάλασσας,... |
| Οδ. 15.301 | ...ωστόσο ο θείος χοιροβοσκός με τον τρανό Οδυσσέα | μες στο καλύβι, κι... |
| Οδ. 15.305 | ...Εύμαιο θέλοντας να δοκιμάσει, ακόμα | με την καρδιά του αν θα τον γνοιάζουνταν... |
| Οδ. 15.307 | ...σεις συντρόφοι επίλοιποι, γιά ακούτε με όλοι τώρα· | αύριο πουρνό στη χώρα θά... |
| Οδ. 15.310 | ...στους σύντροφούς σου. | Όμως αρμήνεψέ με , δώσε μου κι άξιο οδηγό, στη... |
| Οδ. 15.311 | ...κι άξιο οδηγό, στη χώρα | για να με πάει· κι εκεί τους δρόμους της θέλω,... |
| Οδ. 15.315 | ...μαντάτα του να πω τη μυαλωμένη. | Και με τους πέρφανους αν έσμιγα μνηστήρες,... |
| Οδ. 15.321 | ...δουλειές τιμή και χάρη δίνει, | να με περνάει κανείς δε βρίσκεται στην... |
| Οδ. 15.328 | ...λαχτάρησες να βρείς το χαλασμό σου, | με τους μνηστήρες που πεθύμησες να... |