Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Ιλ. 4.476 | ...είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς της. | Γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 4.479 | ...δεν ήτανε. Λιγόχρονος εστάθη, | καθώς με το κοντάρι ο αντρόκαρδος τον χτύπησε... |
| Ιλ. 4.485 | ...κλαριά της· | αμαξομάστορας την έκοψε με αστραφτερό τσεκούρι, | να τη... |
| Ιλ. 4.495 | ...περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με αστραποβόλο κράνος | κι ήρθε, κοντά... |
| Ιλ. 4.497 | ...εστάθη κι έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι... |
| Ιλ. 4.533 | ...σύντροφοί του οι φουντομάλληδες, με τα μακριά κοντάρια, | κι όσο κι αν ήταν... |
| Ιλ. 4.539 | ...τους κορμιά περίσσια επέφταν. | Με τέτοια μάχη πια παράπονο κανείς δε θά... |
| Ιλ. 4.541 | ...χαλκό, να τρέχει | στη μέση εκεί, με παραστάτισσα την Αθηνά Παλλάδα, | να... |
| Ιλ. 5.5 | ...του φωτιά κι απ᾽ το σκουτάρι, | ίδια με τ᾽ άστρο του χινόπωρου, λουσμένο από... |
| Ιλ. 5.23 | ...τότε, | αν δεν τον γλίτωνεν ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην πέσει... |