Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 15.149 | ...μαλαματένια κούπα, | σπονδές να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν· | κι... |
| Οδ. 15.172 | ...το διαλύνω εγώ κι ακούστε με , τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα... |
| Οδ. 15.199 | ...― θα δέσει τη φιλιά μας. | Παράτα με εδώ πέρα, τ᾽ άρμενο μην προσπερνάς,... |
| Οδ. 15.200 | ...μην προσπερνάς, καλέ μου· | μπορεί να με κρατήσει ο γέροντας, να με... |
| Οδ. 15.200 | ...να με κρατήσει ο γέροντας, να με φιλοκονέψει | αθέλητά μου· κι όμως... |
| Οδ. 15.214 | ...δε θα γυρίσει πίσω | θαρρώ μονάχος με την όργητα, που έτσι κι αλλιώς θα σού... |
| Οδ. 15.215 | ...και τ᾽ άτια τα ωριοχήτικα χτυπάει με το μαστίγι, | να πάει στην Πύλο... |
| Οδ. 15.278 | ...πόδια σου προσπέφτω αποδιωγμένος· | με κυνηγούν, θαρρώ, και θάνατο φοβούμαι... |
| Οδ. 15.281 | ...δε σε διώχνω· | ακλούθα μας, και με ό,τι βρίσκεται θα φιλευτείς κοντά... |
| Οδ. 15.290 | ...περνώντας το, κι ως τό ᾽δεσαν με τα σκοινιά στην πλώρη, | τ᾽ άσπρα... |