Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 15.55 | ...που μας φιλοκόνεψε στο σπίτι του με αγάπη.» | Μόλις του τά ᾽πε αυτά, η... |
| Οδ. 15.59 | ...τον νογήθηκε ο Τηλέμαχος, πετάχτηκε με βιάση, | στραφταλιστό χιτώνα εφόρεσε... |
| Οδ. 15.65 | ...πατρικά μου πίσω χώματα προβόδισέ με τώρα, | τι πια η καρδιά μου... |
| Οδ. 15.70 | ...αφού πεθύμησες. Εγώ θυμώνω πάντα | με όσους γι᾽ αυτόν που φιλοκόνεψαν... |
| Οδ. 15.83 | ...φεύγουμε, ποιός λες να μας αφήσει | με άδεια τα χέρια; κάτι θά ᾽χουμε να... |
| Οδ. 15.100 | ...όχι· πίσω πήγαινε κι η Ελένη με το γιο του. | Κι ως έφτασαν εκεί... |
| Οδ. 15.116 | ...ασήμι, | πού ᾽ναι τα χείλια του με μάλαμα ψηλά μαργελωμένα, | δουλειά του... |
| Οδ. 15.119 | ...στου γυρισμού το δρόμο | κει πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω... |
| Οδ. 15.126 | ...χέρια θύμηση· και κάποτε, με το καλό σα φτάσει | η ώρα του γάμου... |
| Οδ. 15.129 | ...αρχοντικό σας τ᾽ ομορφόχτιστο με το καλό να στρέψεις!» | |