Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 14.506 | ...του να δείξει και το σέβας. | Τώρα με τέτοια κουρελόρουχα και ποιός με... |
| Οδ. 14.506 | ...με τέτοια κουρελόρουχα και ποιός με λογαριάζει!» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 15.17 | ...κύρης της τη σπρώχνουν | να παντρευτεί με τον Ευρύμαχο, που πλήθυνε τα δώρα | και... |
| Οδ. 15.18 | ...τον Ευρύμαχο, που πλήθυνε τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα της ξεπέρασε... |
| Οδ. 15.26 | ...σου το βιος, ως νά ᾽ρθει η μέρα | με των θεών τη χάρη αρχόντισσα να... |
| Οδ. 15.29 | ...στο στενό που η Σάμη η απόγκρεμη με την Ιθάκη κάνει, | να σε σκοτώσουν,... |
| Οδ. 15.37 | ...Ιθάκης, | στείλε στη χώρα το καράβι σου με τους συντρόφους όλους, | κι εσύ πιο... |
| Οδ. 15.41 | ...πέρασε και στείλε τον στη χώρα | με τα μαντάτα σου, στη φρόνιμη να πει... |
| Οδ. 15.44 | ...εκείνος τον υγιό του Νέστορα σκουντά με το ποδάρι | και το γλυκό τον ύπνο τού... |
| Οδ. 15.53 | ...και μόλις τα φορτώσει | στο αμάξι μας, με λόγια πρόσχαρα να μας... |