Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 14.429 | ...᾽βαζε σε πλήθιο ξίγκι απάνω· | κι αφού με αλεύρι τα πασπάλισε και τά ᾽ριξε στις... |
| Οδ. 14.435 | ...τό ᾽καμε το κρέας, πριχού μοιράσει· | με δέηση μια στην πάντα απίθωσε για τον... |
| Οδ. 14.441 | ...όση εγώ, που στην κατάντια μου με νοιάζεσαι έτσι πλούσια!» | Εύμαιε, και... |
| Οδ. 14.463 | ...μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα· το παλαβό με σπρώχνει | κρασί· τι αυτό και τον πιο... |
| Οδ. 14.479 | ...και τις πλάτες τους με τα σκουτάρια εσκέπαν· | μα εγώ την κάπα... |
| Οδ. 14.484 | ...που πλάι μου κείτουνταν, σκουντώ με τον αγκώνα, | κι αφτί μεμιάς εκείνος... |
| Οδ. 14.487 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | το κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με λογαριάζεις | στους... |
| Οδ. 14.487 | ...κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια μη με λογαριάζεις | στους ζωντανούς· θεός με... |
| Οδ. 14.488 | ...με λογαριάζεις | στους ζωντανούς· θεός με πλάνεψε και ξέχασα την κάπα. | Φορώ... |
| Οδ. 14.499 | ...ο γιος του Αντραίμονα, πετάχτη ορθός με βιάση, | μα μόλις έριξε από πάνω του... |