Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
με
| Οδ. 14.387 | ...θεός σε φέρνει, | μη με πλανάς, μη θες με ψέματα να με καλοκαρδίσεις· | δεν είν᾽... |
| Οδ. 14.387 | ...με πλανάς, μη θες με ψέματα να με καλοκαρδίσεις· | δεν είν᾽ γι᾽ αυτό που... |
| Οδ. 14.392 | ...δε δίνει πίστη αλήθεια, | αφού και με όρκο μου δεν μπόρεσα τη γνώμη σου ν᾽... |
| Οδ. 14.397 | ...χιτώνα, | και πέρα στο Δουλίχιο στείλε με , σαν που ποθεί η καρδιά μου· | μα αν... |
| Οδ. 14.399 | ...δούλους σου από βράχο τρίψηλο να με γκρεμίσουν κάτω, | για να φοβάται κι... |
| Οδ. 14.402 | ...ξένε, λέω πως θά ᾽βγαζα καλό, θα με τιμούσεν | ο κόσμος ― τωρινοί,... |
| Οδ. 14.406 | ...πια στο Δία τα παρακάλια μου με τί καρδιά θα υψώνω; | Καιρός για... |
| Οδ. 14.410 | ...χοιροβοσκοί που διάγερναν στη μάντρα με τους χοίρους. | Κι ευτύς, ως πήραν... |
| Οδ. 14.418 | Είπε, και πήρε με τον άσπλαχνο χαλκό να κόβει ξύλα, | κι... |
| Οδ. 14.424 | ...πια ο Οδυσσέας στο σπίτι του· μετά με σκίζα, πού ᾽χε | από το δρυ κρατήσει... |